رف السينما 10 .. الزمن الباقى , لوحة سيريالية فى ذاكرة الفلسطينى

تنويه : تبدأ فعاليات مهرجان القاهرة السينمائى الدولى الرابع والثلاثون يوم الثلاثاء الموافق 30 نوفمبر وتستمر لمدة تسعة أيام .. لعمل الكارنيهات (للطلبة والنقابات الفنية) يتم التوجه لمقر إدارة المهرجان فى ميدان طلعت حرب (فى عمارة قصاد البنك اللى هناك , روحوا واسألوا) .. الكارنية تكلفته 30 جنيه ويسمح لحامله بحضور العروض الصحفية والندوات فى الأماكن والتوقيتات المبينة على ظهر الكارنية .. لمعرفة معلومات اكتر عن الأفلام المشاركة ممكن تزوروا الموقع الرسمى للمهرجان

http://www.cairofilmfest.org/

يختلف فيلم هذه النوت عن باقى الأفلام السابقة من عدة جوانب , أوضحها طبعاً أنه الفيلم العربى الأول .. لكن أهمها هى اللغة التى يتعامل بها , والطرح اللى بيتناول من خلاله أفكاره , معتادى مسرح العبثية ممكن بسهولة يفهموا اللغة دى ويتعاملوا معاها .. ولكن بالنسبة لمعظم المتفرجين الموضوع أشبه بلغة بتتعلمها من بداية الفيلم لحد ما تتقنها قرب نهايته .. أسلوب الفيلم نفسه ممكن يقسم لأجزاء مشابهة لتقسيم الفيلم الدرامى ..

عنوان الزمن الباقى عنوان ملتف لا يمكن ادراك معناه الحقيقى ولكن يمكننا تخمينه .. الزمن الباقى قد يكون سؤال عن ما سيبقى لنا من زمن على هذه الحالة , وممكن ( وده الأفضل فى رأيى) فهمه على أنه لمحات أو مشاهد فى ذاكرة المؤلف والمخرج الذاتية عن عالمه الماضى , واللمحات دى هى ما بقى له من ذلك الزمن المنقضى وهى الزمن الباقى المخلد فى هذا الفيلم ..

المخرج والمؤلف (والممثل فى الفيلم) الفلسطينى ايليا سليمان من المخرجين العرب الأكثر شهرة وتقديراً فى العالم الغربى , على الرغم مما تقدمه أفلامه من نقد لازع للأوضاع و حساسية فى طرح الأفكار ,قد لا يمتلكها بعض المخرجين العرب المصرين على اخراج أفلامهم عن القضية الفلسطينية فى صورة شعارات وبطولات وفداء ووطنية .. وعلى الرغم من ده أفلامه مابتجيش فى التليفزيون , وعمر حتى ما القناة الرابعة عملت معاه لقاء وللا حاجة , لكن الحق يقال الراجل جه مصر وأقيمت ندوة له بعد عرض الفيلم فى مكان ما (والعهدة على شهادة من حضروها)..

الفيلم الأكثر شهرة لإيليا سليمان والذى يعرفه وسط مخرجين العالم هو فيلمه (يد الهية 2002) الذى حاز على جائزة لجنة التحكيم وجائزة جمعية النقاد الخاصة فى مهرجان كان عن نفس العام واترشح للسعفة الذهبية ( وترتيب جوايز مهرجان كان للى ميعرفش , السعفة الذهبية , الجايزة الكبرى , جايزة لجنة التحكيم) .. فيلمه التالى (الزمن الباقى:سيرة الحاضر الغائب 2009) كان أقل حظاً من سابقه ولكنه لم يكن أقل جودة (اترشح للسعفة الذهبية فى مهرجان كان 2009) .. يتطور الأسلوب العبثى فى فيلمه الى شكل أنضج فى ذلك الفيلم ويبدأ فى أن يسرد لنا الجزء الأول من حياته من خلال تلك اللمحات .. الفيلم مقسم الى مجموعة من الأزمنة المتعاقبة كل زمن يفصل بينه وبين اللى بعده اظلام تدريجى , ولحظات من الصمت .. ثم ينتقل لزمن جديد ..

لا يمكن الحديث فى فيلم لإيليا سليمان عن السيناريو وحده أو الاخراج وحده وخاصة انه فى المعتاد يقوم بالاثنين بمفرده .. لكن ممكن نعتبر ان الحدوتة عنده وحدة واحدة قوامها الصورة المتحركة وأداء الممثلين وشريط الصوت , يصل للمعنى المراد بسخرية .. لكنها ليست السخرية التى تجعله كوميدياً , بل هى سخرية لا تتناقض مع دراما الفيلم وتزيد من الشعور بالأسى مع استمرار المشاهد المتناقضة ..

تظهر تلك الطريقة من المشهد الأول بعد اسم الفيلم , بإفتتاحية كاريكاتورية معبرة للغاية .. مجموعة من الرجال الفلسطينين يجلسون على القهوة فى عز الضهر بلا اكتراث , ثم يمر بهم جندى يسير بطريقة عسكرية منفرداً فيسألونه عن وجهته ليكتشفوا انه من جيش الانقاذ ويبحث عن مدينة ليحررها حتى بدون أن يعرف مكانها .. الصبى بائع الجرايد يصيح فى أحد المشاهد الوطن بشيكل كل العرب ببلاش (على اعتبار ان الوطن وكل العرب هى أسماء لجرايد) .. البطل يطرق بابه فى ساعة متأخرة ظابط اسرائيلى فيفتح مرتاباً ليجده جاره جاء ليقدم له طبق تبولة صنعه بيدية ويتمنى أن يعجبه .. وهكذا ..

تتوالى فى الفيلم مشاهد بديعة وعبقرية على مستوى الصياغة , ولا أقول السيناريو .. لأن ايليا سليمان لديه طريقة فى صياغة الصورة والصوت لينطق الفيلم بالمعانى من دون وجود سيناريو حقيقى أو واضح .. الجنود الاسرائليين يقتحمون منزلاً ويخرجوا الجرامافون ليستمعوا لليلى مراد تغنى (قلبى دليلى) وهم يشربون السجائر (اللى تبدو انها مستوردة) الموجودة فى المنزل بينما يراقبهم البطل من بعيد .. يمكن استخراج دلالات كثيرة من المشهد , لذة الاقتحام والعبث بممتلكات الغير لدى الجنود , البجاحة الكافية لإستماعهم لأغانى البلد الذى يحتلونه والاستمتاع بها , بينما للبطل الأغنية لها معنى مخالف تماماً مثير للشجون وتذكره بأيام أفضل وأدفأ .. شخص يخرج من منزله ليلقى بالقمامة فيجد فوهة دبابة مصوبة له طول الوقت حتى وهو يتكلم فى التليفون ..

يلاحظ من يقرأ النوتس بإنتظام (وأتمنى يبقى فيه ولو واحد ) انى هنا باكتب بطريقة مختلفة وباوصف مشاهد بأكملها , وأنا مش باحرق الفيلم .. لكن تجاوزه لإطار السيناريو التقليدى بيخلى المشاهد دى أشبه بمجموعة صور متتالية لكل منها مدلوله وذكر بعضها مش هيأثر على الهيكل الكلى اللى بيبنيه طول الفيلم .

أداء الممثلين بيختلف فى الأجزاء الأولى من الفيلم عن الأجزاء الأخيرة .. الفيلم بيبدأ بأداء مميز من كل الممثلين ويدور فى إطار التمثيل الكلاسيكى ,  وبعد كده بالتدريج بيبقى الحوار أقل والتعبير بالوجوه أكتر .. حتى مع بداية ظهور مخرج الفيلم (ايليا سليمان) كممثل لدوره فى الحقيقة يكاد يختفى الحوار تقريباً من الفيلم كله , ويبقى الصمت وشريط الصوت ..

المونتاج والصورة والمكساج هما بديلنا عن الحوار اللى اتفقنا انه بيقل كلما تقدم سير الفيلم .. صورة تشبه كثيراً الأفلام الفرنسية لمدير التصوير (مارك اندريه باتين) اللى يبدو من اسمه انه فرنسى , وتبدو أكثر جمالاً وأناقة بكثير من الواقع وتنقل فى الأجزاء الأولى كلاسيكية الزمن القديم من خلال الوان عجيبة أراها معاصرة وتضيف رونق لا واقعى لفيلم غير منطقى فلا تزعج المشاهد .. وكما يقول ايليا سليمان أن الكاميرا فى أفلامه يفضل أن تكون غير محسوسة (بمعنى أنه يفضل زوايا منطقية وحركات كاميرا بسيطة أو معدومة ) المونتاج كذلك كان غير محسوساً وينتقل بسلاسة بين لقطة وأخرى على الرغم من الطول النسبى للقطات كثيرة فى الفيلم .. امتلأ الفيلم بأغانى تسجل الأزمنة المختلفة ويبدو أنها تشغل مخيلة المخرج طول الوقت , وتتنوع من ليلى مراد لعبد الوهاب لنجاة لنجوى كرم و أغنيات أجنبية حديثة ..

من باب التلخيص .. الفيلم فعلاً المرة دى أكثر شطحاً بكثير من الأفلام السابقة , ويقدم نوع جديد من السينما الحداثية التى لم تجد طريقها بعد للمشاهد المصرى , على الرغم من تجاوز السينما العالمية لها وظهور سينما ما بعد الحداثة .. وحرصاً على تنوع الأفلام والأشكال السينمائية المختلفة فى النوت أقدم النوع الجديد والمثير من السينما العبثية التى ترى التاريخ الفلسطينى بشكل جديد وذاتى للغاية ويمتليء بالإحباطات والسخرية والرموز ولا يختلف كثيراً عن واقعنا المعاصر الذى نعيشه ..

معانى المفردات :

الزمن الباقى

The time that remains

Le temps qu'il reste

يد الهية

Divine intervention

الفيلم متاح للتحميل من خلال التورنت , من اللينك ده

http://isohunt.com/torrent_details/156252249/Le+temps+qu'il+reste+_+The+time+that+remains+-+Elia+Suleimanو ده لينك للموقع الوحيد اللى لقيت عليه ترجمة الفيلم ولكن بالإنجليزية (الفيلم أساساً عربى ) .. فمش هيكون فيه مشكلة

http://www.allsubs.org/search-subtitle/The+Time+That+Remains+/